电梯里的深藏历史：两位步履蹒跚的银发老人演绎经典二进宫传奇故事，原创 离婚七年，王宝强与马蓉的人生状况已截然不同，马蓉现状令人唏嘘法律人笔下的诗意突围——评赵德铭律师译著《失群的鸟儿》这项大规模税收与支出计划在未来10年内减税4万亿美元，并削减至少1.5万亿美元支出。拜登执政时为购买电动汽车和清洁能源产品推出的税收减免政策将被取消，这将对包括特斯拉在内的电动汽车制造商产生影响。
高耸入云的现代高楼大厦中，两枚银发老人踏着斑驳的岁月之影，步履蹒跚地向电梯口走去。他们的身影在灯光下投射出一道独特的剪影，仿佛是来自另一个时空的画卷，记录着一段穿越历史的电梯传说。
其中一位老人名叫李老先生，他的面容苍老而坚毅，眼眸深邃如大海，饱经风霜却依然满心热爱生活。他正手持一本泛黄的线装书，津津有味地读着《红楼梦》中的经典情节。而另一位老人则是一名退休的老工程师，他手捧一个老旧的机械钟表，脸上写满了对过去时光的深深怀念。
电梯的启动声戛然而止，李老先生稳稳地踏上了台阶，他的步态稳健有力，仿佛踩在了时间的长河之中。他缓缓地打开电梯门，仿佛是在欣赏一幅幅生动的画面。他小心翼翼地取出手中的线装书，轻轻地翻开了第一页，那是一段关于贾宝玉与林黛玉的爱情故事，他们从相识、相知、相爱，到最后的悲欢离合，每一个细节都深深地烙印在他的心中。
而这位退休工程师则坐在机器旁，他的手中握着机械钟表的齿轮，目光专注，仿佛在解读着那个时代的科技发展史。他用手指轻轻转动着齿轮，那机械的嗡嗡声在电梯内回荡，仿佛在讲述一个古老的传奇故事。
随着时间的推移，电梯内的灯光渐渐暗淡，周围的环境也变得冷清下来。李老先生静静地站在那里，沉浸在小说的世界里，仿佛忘记了时间的存在。而那位退休工程师也似乎被这个场景吸引了，他眼神中闪烁着智慧的光芒，手中的机械钟表也在默默地讲述着它的故事。
电梯缓缓下降，来到了电梯出口的位置。李老先生站起身来，脸上洋溢着满足的笑容。他微笑着向电梯外走去，他的背影在黑暗中显得那么孤独而坚定。而那位退休工程师则默默地看着李老先生的离去，眼中流露出无尽的敬仰和感慨。
这就是电梯里的深藏历史，它讲述的是两个步履蹒跚的银发老人，他们在电梯中演绎的一段经典的二进宫传奇故事。他们是时代的见证者，也是历史的亲历者，他们的故事像一部古老的史诗，承载着我们对过去的回忆和对未来的期待。他们的故事告诉我们，无论时代如何变迁，只要有爱，有勇气，有耐心，就一定能够跨越时间和空间，创造出属于自己的传奇。
在娱乐圈这个充满戏剧性与变数的舞台上，明星的婚姻故事总是备受公众瞩目。王宝强与马蓉的婚姻，曾经是人们眼中 “草根逆袭抱得美人归” 的美好典范，然而，一场突如其来的婚变，将这一切击得粉碎。如今，距离他们离婚已过去七年，两人的人生轨迹也发生了天翻地覆的变化，尤其是马蓉的现状，着实令人感慨万千。
王宝强出身于河北农村，自幼怀揣着演员梦想。8 岁时，他前往少林寺习武，在艰苦的环境中磨砺自己。6 年的少林生活，不仅练就了他强健的体魄，更塑造了他坚韧不拔的性格。离开少林寺后，王宝强怀揣着 500 元钱奔赴北京，开始了北漂生涯。在电影厂门口，他和众多怀揣梦想的年轻人一样，为了能获得一个群演的机会而四处奔波。那时的他，生活艰难，有时甚至连饭都吃不上，但他始终没有放弃。终于，在 2002 年，他迎来了人生的转机，被李杨导演选中出演电影《盲井》，凭借在片中的出色表现，他获得了金马奖最佳新人奖，从此踏入演艺圈。此后，他又因出演《天下无贼》中的 “傻根” 和《士兵突击》中的 “许三多” 而声名大噪，逐渐成为了国内知名的演员。
2011 年，事业有成的王宝强与马蓉步入了婚姻的殿堂。彼时，马蓉青春靓丽，王宝强对她宠爱有加，不仅将财政大权交给她，还把公司 90% 的股份转到她名下。两人时常在公众场合秀恩爱，出席各种活动，一时间，他们成为了娱乐圈令人羡慕的一对夫妻。然而，美好的表象下却隐藏着危机。2016 年 8 月 14 日，王宝强突然发布离婚声明，称马蓉与自己的经纪人宋喆存在婚外不正当两性关系，并表示将解除与马蓉的婚姻关系。这一消息如同一颗重磅炸弹，瞬间引爆了舆论，成为当时全网热议的焦点。人们纷纷对马蓉和宋喆的行为表示谴责，马蓉的形象也因此一落千丈，被网友们称为 “现代版潘金莲”。
随着离婚官司的推进，更多令人震惊的细节被曝光。马蓉不仅婚内出轨，还试图转移婚内财产，其行为让人大跌眼镜。而王宝强在这场风波中，承受着巨大的压力，不仅要面对家庭的破碎，还要应对事业上的困境。但他并没有被打倒，而是选择勇敢地站出来，用法律武器维护自己的权益。经过漫长的诉讼过程，2018 年底，法院最终判决双方解除婚姻关系，儿子由王宝强抚养，女儿由马蓉抚养。
在法治的严谨经纬与诗歌的灵动笔触之间，律师赵德铭以译者的身份架起了一座独特的桥梁。他将泰戈尔英文诗集《Stray Birds》译为《失群的鸟儿》，这场跨界的文学实践，不仅是语言符号的转换，更是求真存实精神在文艺领域的生动演绎，折射出别具一格的社会文化价值。
法律精神浸润下的翻译坚守
作为法律从业者，严谨、求真、存实早已融入译者的思维肌理。面对经典译作《飞鸟集》，他敏锐捕捉到 “Stray Birds” 中 “Stray” 蕴含的孤独、游离之意，毅然选择《失群的鸟儿》这一译名，力求还原泰戈尔原作中那抹若隐若现的漂泊感与对个体存在的哲学思考。这种对原文语义精准把握的执着，恰似法律人在卷宗中追寻事实真相的坚持，不被先入为主的 “经典” 所束缚，以近乎苛刻的态度对待每一处细节。
赵德铭说，翻译《失群的鸟儿》面临着双重挑战：郑振铎译本的经典地位与诗歌短小精悍带来的重译困境。然而，他凭借法律人特有的勇气与专业精神迎难而上。在翻译过程中，他将法律实践中对证据链完整性的追求，转化为对诗歌原文语境、情感脉络的严谨考证。泰戈尔从孟加拉文到英文的自译过程，以及英文版本与孟加拉文原著之间的微妙关联，都成为译者反复推敲的 “证据”，确保译文在形式与内涵上最大限度贴近原作。
《失群的鸟儿》，[印]泰戈尔 著，德铭 译，长江文艺出版社出版
法律理性与诗意感性的交融
赵德铭虽以法律为业，却未被理性思维禁锢对诗歌的感知。他深刻认识到 “译诗，译的就是诗人的诗情”，并将这种体悟贯穿于翻译实践。在处理 “I am a child in the dark. I stretch my hands through the coverlet of night for thee, Mother.” 时，精准抓住 “stretch my hands”“for thee” 等诗眼，译为 “我双手伸出夜的被单找你，妈妈”，以极具画面感和口语化的表达，将孩童对母亲的眷恋之情淋漓尽致地展现出来。这种对诗情的精准捕捉与传递，打破了人们对法律人刻板、理性的固有印象，彰显出译者感性与理性交织的独特文学洞察力。
泰戈尔诗中弥漫的 “慈悲”“激情”“无我”“洒脱” 等丰富情感，在译者笔下一一鲜活呈现。他如同解读法律条文背后的立法精神一般，深入挖掘诗歌字里行间的情感内核，用灵动的中文赋予诗句新的生命力。法律工作培养出的对人性、社会的深刻理解，成为译者解读泰戈尔诗情的重要参照，使译文在保留原作韵味的同时，更贴近中文读者的审美习惯。
译本的社会价值与时代意义
《失群的鸟儿》译本的出现，在文学翻译领域引发了新的思考。它打破了经典译本的垄断地位，为读者提供了全新的阅读视角，激发了大众对诗歌翻译多元性的关注。译者与泰戈尔作为 “广义校友” 的特殊缘分，以及两人在伦敦求学经历的不同选择与命运轨迹，为译本增添了一层文化对话的色彩。这种跨越时空的文化共鸣，让读者在品读诗歌时，不仅能感受到泰戈尔的东方诗情，更能体会到不同时代、不同文化背景下，人们对文学、对生命的共同追求。
在当今文化多元化的时代背景下，该译本的社会影响尤为显著。它提醒人们，无论是法律还是文学，求真存实都是永恒的价值追求。译者以法律人的专业精神投身诗歌翻译，为跨界文化传播树立了榜样，鼓励更多人突破专业壁垒，在不同领域之间搭建沟通的桥梁。同时，译本中蕴含的东方文化智慧与诗情之美，也为弘扬传统文化、增强文化自信提供了新的载体。