海外生活指南：如何应对不同文化背景的社交令人深思的故事，是否拉近我们的距离？，重要策略的决策，未来又能影响到哪丛走向？
在海外生活，适应不同的文化背景对个人的社交技巧和沟通方式都提出了严峻挑战。以下是一些关于如何应对这种挑战的全球化建议：
1. **尊重文化差异**：了解并尊重对方的文化是跨文化交流的基础。这意味着理解他们的习俗、价值观以及他们对待问题的方式。例如，在一些国家中，尤其是在亚洲，人们通常会更重视家庭和个人关系，这可能与西方社会更为个人化的交往习惯有所不同。理解这些差异可以帮助建立更有效的人际关系，并避免在交流中引发误解或冲突。
2. **学习基本语言及表达能力**：掌握一种或多门外语是跨文化交际的重要工具。无论是在职场还是日常生活中，能够流利地用外语进行交谈不仅能够展示你的语言技能，还可以让你更好地融入当地社区，建立更深层次的人际网络。许多国际学校和语言培训机构提供英语课程，或者通过在线资源（如Duolingo、Rosetta Stone等）学习外语。
3. **了解人际交往的礼仪**：每个文化都有自己的礼节和行为准则，包括穿着打扮、餐桌礼仪、握手顺序等等。要尊重和理解这些规定，遵守当地习俗可以减少误会和尴尬。例如，在中国的传统婚礼上，新郎新娘需要交换戒指并在众人的祝福声中交换誓言。遵循这样的习俗有助于建立正式且具有中国特色的社交氛围。
4. **积极参与社区活动**：参与当地的社区活动可以让人们更好地了解本地人的生活方式、文化和价值观。这些活动不仅可以增进你对文化的理解和接纳，还有助于结交新朋友，扩大人脉网络。参加志愿者项目、艺术展览、文化讲座等活动也是了解当地文化的良好途径。
5. **主动表达自我：尽管在海外可能感到不自在或者有些拘谨，但学会主动表达自己是一种重要的沟通技巧。分享你的兴趣爱好、观点和故事，积极主动与当地人交流，会让你更加贴近当地文化，并建立深厚的友谊。
6. **保持开放心态**：在面对新的社交场景时，保持开放的心态能帮助你更快地适应和接纳新的文化和价值观。记住，每个人都是独一无二的，你的经历、信仰和价值观念都应该被珍视和尊重。即使你们来自完全不同的文化背景，只要彼此友好、善良，就有可能建立起深厚的关系。
应对海外生活中的文化背景社交挑战需要耐心、理解和包容，既要理解异域文化的价值观，也要尊重各国独特的风俗习惯。只有这样，我们才能在全球化的世界里建立稳固的人际关系，并从中获取宝贵的人生经验和启示。
瓦莱里娅·路易塞利曾在美国哥伦比亚大学研习比较文学与翻译——都是穿越“边界”的学问。在她的西班牙语和英语写作中，她也着迷于穿越边界——不仅是国家的边界，也包括语言的边界、身份的边界、文学体裁的边界。
她在虚构与非虚构之间来回穿梭，其成名作《假证件》是散文作品，后来的《我牙齿的故事》是小说，再后来，《告诉我结局是什么》（其西班牙语版书名为《失踪的孩子们》）回归非虚构——尽管这个书名看起来更像小说，《失踪孩子档案》可以视为《告诉我结局是什么》的延续，却又回到了虚构体裁——尽管这个书名看起来更像非虚构。
1
边界
《告诉我结局是什么》源于作家在纽约市移民法庭为数名面临被遣返命运的中美洲儿童担任志愿译者的经历。同为身在美国的“拉丁裔”，路易塞利和这些儿童的境遇天差地别。她是生活相对优越、每天遵纪守法等待获得绿卡的中产人士，而这些经历了千难万险侥幸活着穿越了美墨边境的孩子，则是“非法移民”，或者用一个看起来更仁慈的词来说，“无证移民”。
如果用一个更精确的法律术语来说，他们是nonresident aliens（外籍非居民）。在英语里，alien并不等同于foreigner，而是特指在一国之中没有合法公民身份的居住者，另外，这个词也可以指外星人。在翻译工作中，路易塞利了解到，这些儿童之所以选择来到美国，是因为别无选择，用她的话说，“不是为了追逐人们口中常说的‘美国梦’，这些孩子所寻求的仅仅是逃离旧日噩梦的一条生路”。他们不得不逃离法治崩坏、黑帮横行的故土，要与在美国的亲人团聚。在途经墨西哥、穿越美墨边境大片沙漠的漫长旅途中，他们要面对饥渴、迷路、抢劫、强奸、虐杀等各种危险。在对待移民越来越严苛的美国司法体系中，他们成了没有根、没有保障、没有未来的孤儿。路易塞利决定把他们的故事写下来。
“我知道，如果我不把他们每个人的故事写下来，我再写别的什么，就没有任何意义了。”她的这句话，有点像阿多诺的那个名句（“奥斯维辛之后，写诗是野蛮的”）。她选择了非虚构的书写方式，仿佛只有这么写，才能有效展现这些令人不适而又无法回避的事实。不过，在《失踪孩子档案》中，虽然涉及同样的题材，她又做出了新的尝试，似乎要证明，虚构体裁同样可以为这些残酷的事实做见证，可以唤起人们的行动。