探秘久草三区：探寻神秘的三大区域，独特的风情与历史底蕴尽显其中"。，法律人笔下的诗意突围——评赵德铭律师译著《失群的鸟儿》环球时报社评：这篇对任正非的专访为何“刷屏”今年一季度华为手机市场份额再度登顶中国市场。据第三方机构Counterpoint发布的数据显示，今年一季度，华为手机以19.4%的份额再度成为中国市场第一，达到2021年以来的最高份额，同比增长28.5%。其中，华为Pura 70系列功不可没，此前Techinsights的数据显示，华为Pura 70系列上市8个月销量突破千万台。
在浩渺的历史长河中，中国这片土地上有着无数的宝藏和秘密，其中位于西北地区、西南地区的“久草三区”无疑是一颗璀璨的明珠。这三大区域以其独特的历史风情和深厚的文化底蕴，吸引了世界各地的探险家、学者和旅行者前来探索，他们在这里探寻到了一段段鲜为人知的故事，也揭示了隐藏在这片大地深处的神秘面纱。
我们来到位于陕西省的汉中市，这里是秦巴山脉的腹地，被誉为“世界活化石博物馆”。这里保存着大量的古树名木和石刻艺术，如秦始皇兵马俑、华清池等，它们不仅是中国古代文明的象征，更是人类智慧和自然力量的见证。而位于西乡县的汉台区则是中国诗词文化的发源地之一，这里有唐代诗人杜甫的《春望》和宋代词人辛弃疾的《青玉案·元夕》，这些诗篇不仅描绘出了汉中独特的风土人情，更蕴含着丰富的人生哲理和人生观。汉台区还有许多古代建筑遗址，如文殊院、关帝庙等，它们是中国传统文化的重要载体，见证了唐朝时期的历史风貌。
再往南，我们来到了四川省的阿坝藏族羌族自治州。这里的风景如画，四季分明，气候宜人，是众多摄影爱好者的天堂。而在著名的米亚罗草原，每年7-9月，满目金黄的油菜花田如同一片金色海洋，吸引了无数游客前来欣赏。阿坝州还有丰富的民族文化和宗教资源，如布达拉宫、喇嘛寺等，这些都是中华民族多元文化交融的结晶，展示了藏传佛教在高原上的独特魅力。在这里，你可以亲身体验藏族人的生活方式，感受他们的热情好客和崇高的信仰。
我们抵达了云南省的丽江市，这是纳西族聚居之地，被誉为“东方瑞士”。丽江古城保留了大量明清时期的建筑风格，街道两旁的纳西传统民居独具匠心，色彩斑斓，古朴典雅。而在束河古镇，游客可以感受到浓厚的纳西文化底蕴，欣赏到纳西族的传统手工艺，如银器制作、木雕、陶艺等。丽江还有壮丽的雪山景色，如玉龙雪山、蓝月谷等，它们是世界上最美的山峰之一，也是纳西族人民生活的象征。在这里，你不仅可以欣赏到大自然的鬼斧神工，还可以深入了解纳西族人民的生活方式和文化传统。
“久草三区”是中国古代文明的重要组成部分，它们的自然风光、人文景观、历史文化等都展现了中华民族的多元文化和独特魅力。每一次前往这里，都能让你重新审视自己的生活，发现并传承我们的民族文化，感受并体验中国的深厚历史底蕴。无论是探寻历史的秘密，还是品味文化的味道，或是体验异域的生活，每一个人都会在“久草三区”找到属于自己的乐趣和感悟，这就是“探秘久草三区”的魅力所在。
在法治的严谨经纬与诗歌的灵动笔触之间，律师赵德铭以译者的身份架起了一座独特的桥梁。他将泰戈尔英文诗集《Stray Birds》译为《失群的鸟儿》，这场跨界的文学实践，不仅是语言符号的转换，更是求真存实精神在文艺领域的生动演绎，折射出别具一格的社会文化价值。
法律精神浸润下的翻译坚守
作为法律从业者，严谨、求真、存实早已融入译者的思维肌理。面对经典译作《飞鸟集》，他敏锐捕捉到 “Stray Birds” 中 “Stray” 蕴含的孤独、游离之意，毅然选择《失群的鸟儿》这一译名，力求还原泰戈尔原作中那抹若隐若现的漂泊感与对个体存在的哲学思考。这种对原文语义精准把握的执着，恰似法律人在卷宗中追寻事实真相的坚持，不被先入为主的 “经典” 所束缚，以近乎苛刻的态度对待每一处细节。
赵德铭说，翻译《失群的鸟儿》面临着双重挑战：郑振铎译本的经典地位与诗歌短小精悍带来的重译困境。然而，他凭借法律人特有的勇气与专业精神迎难而上。在翻译过程中，他将法律实践中对证据链完整性的追求，转化为对诗歌原文语境、情感脉络的严谨考证。泰戈尔从孟加拉文到英文的自译过程，以及英文版本与孟加拉文原著之间的微妙关联，都成为译者反复推敲的 “证据”，确保译文在形式与内涵上最大限度贴近原作。
《失群的鸟儿》，[印]泰戈尔 著，德铭 译，长江文艺出版社出版
法律理性与诗意感性的交融
赵德铭虽以法律为业，却未被理性思维禁锢对诗歌的感知。他深刻认识到 “译诗，译的就是诗人的诗情”，并将这种体悟贯穿于翻译实践。在处理 “I am a child in the dark. I stretch my hands through the coverlet of night for thee, Mother.” 时，精准抓住 “stretch my hands”“for thee” 等诗眼，译为 “我双手伸出夜的被单找你，妈妈”，以极具画面感和口语化的表达，将孩童对母亲的眷恋之情淋漓尽致地展现出来。这种对诗情的精准捕捉与传递，打破了人们对法律人刻板、理性的固有印象，彰显出译者感性与理性交织的独特文学洞察力。
泰戈尔诗中弥漫的 “慈悲”“激情”“无我”“洒脱” 等丰富情感，在译者笔下一一鲜活呈现。他如同解读法律条文背后的立法精神一般，深入挖掘诗歌字里行间的情感内核，用灵动的中文赋予诗句新的生命力。法律工作培养出的对人性、社会的深刻理解，成为译者解读泰戈尔诗情的重要参照，使译文在保留原作韵味的同时，更贴近中文读者的审美习惯。
译本的社会价值与时代意义
《失群的鸟儿》译本的出现，在文学翻译领域引发了新的思考。它打破了经典译本的垄断地位，为读者提供了全新的阅读视角，激发了大众对诗歌翻译多元性的关注。译者与泰戈尔作为 “广义校友” 的特殊缘分，以及两人在伦敦求学经历的不同选择与命运轨迹，为译本增添了一层文化对话的色彩。这种跨越时空的文化共鸣，让读者在品读诗歌时，不仅能感受到泰戈尔的东方诗情，更能体会到不同时代、不同文化背景下，人们对文学、对生命的共同追求。
在当今文化多元化的时代背景下，该译本的社会影响尤为显著。它提醒人们，无论是法律还是文学，求真存实都是永恒的价值追求。译者以法律人的专业精神投身诗歌翻译，为跨界文化传播树立了榜样，鼓励更多人突破专业壁垒，在不同领域之间搭建沟通的桥梁。同时，译本中蕴含的东方文化智慧与诗情之美，也为弘扬传统文化、增强文化自信提供了新的载体。
6月10日，《人民日报》头版刊发了对华为首席执行官任正非的专访。在谈到面对外部封锁打压时，任正非表示“不去想困难，干就完了，一步一步往前走”，他还呼吁全社会支持那些“几十年、上百年才能看得见贡献”的理论科学研究，对理论科学家保持战略耐心。作为一位中国企业家，任正非在话语中展现出的“坚定不移办好自己的事”的自信，“开放会促使我们更加进步”的格局，以及锚定科技发展前沿坚守长期主义的决心，激起社会广泛共鸣。
任正非（资料图）
众所周知，华为从芯片到5G技术长期受到美国等一些西方国家的制裁打压。前不久，华为昇腾芯片还无端被美国“警告”使用风险。但华为“一步一步往前走”，战胜了一个一个困难。这折射出中国社会正日益凝聚起的一种价值共识，从曾经被“卡脖子”的半导体领域，到人工智能、基础科研等竞争最激烈的技术前沿，中国的跨越式进步从来不是靠一时激情，而是靠锚定目标、久久为功的长期主义。正是坚持做“难而正确的事”，让华为具备了直面打压封锁还能“活下来”的底气，并在芯片、操作系统等“卡脖子”领域撕开突破口。这也是“坚定不移办好自己的事”的生动体现。
“国家越开放，会促使我们更加进步。”应该看到，在当前的环境下，华为所代表的民营企业发展壮大，离不开中国庞大完备的产业体系、基础设施、人才供给和制度保障的托举，也离不开国家市场化、法治化、国际化的营商环境建设。7年间，中央两次召开民营企业座谈会，帮助企业纾困解难、提振信心，擘画发展蓝图。上个月，《中华人民共和国民营经济促进法》正式施行，9章78条从公平、规范、服务、保障等多个层面持续优化民营经济发展环境，创下了很多个“第一次”。“两个毫不动摇”写入法律，并且在党的文件里反复强调，给了民营企业和企业家长期的制度信心。国家顶层设计和企业发展需要的同频共振，是破解封锁、抵御风险的最坚实支撑。
从这些年社会各界越来越重视的研发投入上，也可以看出“坚定不移办好自己的事”的强大社会共识。据华为官网今年4月份发布的报告，2024年华为研发投入为1797亿元，同比增长9.1%，占销售收入比例达20.8%。据国家统计局数据，2024年我国全社会研究与试验发展（R&D）经费总量超过3.6万亿元，达到36130亿元，比上年增长8.3%，投入总量稳居世界第二位。我国研发投入强度达到2.68%，在世界主要国家中排名第12位，超过欧盟国家2.11%的平均水平，进一步接近经济合作与发展组织国家2.73%的平均水平。世界知识产权组织日前发布的《2024年全球创新指数报告》显示，中国在全球的创新力排名较去年上升一位至第11位，是10年来创新力上升最快的经济体之一。
包括路透社、彭博社在内的很多西方媒体在关注这篇专访时，都把它放在中美竞争以及正在进行的中美经贸磋商的背景下。这样的观察并不奇怪，但多少窄化了中国的发展逻辑。单从中国企业最近的发展成果来看，从DeepSeek到小米玄戒芯片、华为“纯血”鸿蒙电脑等，无论是关键技术上的突破，还是多领域的集群式创新，归根到底，都体现了国家战略和市场规律的共同作用，让社会运行更高效、让产业更有活力、让人民生活更加便捷。这是中国的国情和体制所决定的。任正非所说的“社会主义的一个目的就是为了发展社会”，就是这一朴素逻辑。这也是中国应对各种风险挑战的定力和底气所在。
“新时代新征程民营经济发展前景广阔、大有可为，广大民营企业和民营企业家大显身手正当其时。”习近平总书记在民营企业座谈会上的重要讲话，对民营企业寄予厚望。作为民营企业家的代表，任正非“不去想困难，干就完了”表态刷屏的背后，是无数国人对“爱拼会赢”精气神的集体点赞，是对以奋斗赢得前途未来的坚定信心。今天的中国，不仅需要“干”，更要干得有定力、干得有耐力、干得有方向。当世界充满不确定性时，这种以实干为底色的长期主义和奋斗精神，正是中国穿越风雨、走向复兴的底气。