解读《地下偶像》：未删减的精彩译文探析 - 一场跨文化视角下的音乐盛宴，广州一社区医院回应“就医人员使用电梯需付费5元”：由租用的公寓制定，资金不归医院图解特朗普“大漂亮”法案：财政刺激力度、899条款“资本税”、对美债、美元影响有多大？座位的选择：并不选择VIP包厢，而是挤在普通看台，刻意营造出“亲民富豪”的形象。
《地下偶像》：未删减的精彩译文探析
《地下偶像》是一部韩国电视连续剧，于2017年首播，由韩国导演朴赞郁执导，讲述了一个关于音乐、梦想和友情的故事。该剧以其独特的音乐元素和深入浅出的人物塑造吸引着全球观众的目光，尤其是对那些渴望追寻自己音乐梦想的人们来说，它无疑是一场跨越国界的文化盛宴。
在翻译过程中，《地下偶像》不仅保留了其原版韩国语的精髓，还对内容进行了细致入微的诠释和本土化的处理。以下将从以下几个方面进行解读：
音乐是《地下偶像》的核心元素之一。剧中的每个角色都身怀才华，他们热爱音乐，追求自己的梦想，并通过自己的歌声和才华来吸引粉丝和支持者。在翻译时，我们应以歌词为线索，将其转化为语言，让听众能够理解和欣赏到剧中角色的情感表达和歌曲旋律。例如，在首播时的歌曲《Dance with me》中，“We are the underground, we rise above the stars”被译成了“我们在地下，但我们超越星辰”。这一句台词不仅表达了主角们的勇敢和不屈精神，同时也突显了他们在追梦道路上的坚韧和毅力。
人物塑造也是翻译中不可或缺的部分。剧中的人物性格鲜明，既有天赋异禀的音乐家，也有执着追求梦想的普通青年，他们的经历和情感变化引发了许多共鸣。在翻译时，我们需要尽可能地保留这些细节，使得观众能够感受到人物内心的世界和情感波动。例如，剧中男主角李胜基的演唱技巧和对音乐的热爱，被忠实还原并被广泛赞誉。他的形象生动而富有感染力，让人不禁产生对音乐深深的敬仰之情。
本剧的语言风格也体现了跨文化视角的魅力。尽管韩剧以其浓厚的历史文化底蕴和丰富的人物塑造著称，但《地下偶像》却突破了传统的叙事模式，创新采用了现代流行文化元素和国际化的表达方式。比如，剧中出现的一些音乐作品和音乐现场画面，如歌曲《SHE》，就被翻译成具有现代感的英文版本。剧中部分角色的对话和评论，如女主角宋智孝对音乐的理解和评价，也被译成富含中国特色的话语，既保留了原汁原味的韩语，又展现了中国文化的独特魅力。
《地下偶像》以其丰富的内容和个性化的翻译，成功地将一首韩国原作推向了全球观众的视野。无论是音乐元素的呈现还是人物形象的塑造，都在尊重原作的融入了中国的审美理念和文化特色，实现了文化多元性的共融。这不仅是一次音乐与文化交融的成功案例，更是一场跨越国界的文化盛宴，让观众在享受音乐带来的感动和喜悦的也深化了对彼此文化和历史的认知。对于那些热衷于音乐，渴望追逐梦想的年轻人而言，这部电视剧无疑是一份宝贵的参考和启示，帮助他们更好地理解自己，找到属于自己的音乐之路。
近日，有网友发帖称，广州一医院就医人员使用电梯单次需付费5元，引发关注。
广州一医院就医人员使用电梯单次需付费5元。图/社交平台截图
据网传照片，涉事医院为广州市天河区吉山社区医院（以下简称“吉山社区医院”），该医院所在楼层的索引图上标明：“本电梯供公寓住户及商户免费使用，就医人员使用需付费，单次5元，大堂扫码支付，感谢配合。”
对此，有网友质疑称，假如有行动不便的老人或者带婴儿车的宝妈上医院，是不是坐电梯也得交费？也有当地网友表示，这家社区医院是租用的公寓楼，电梯收费的规定可能与公寓管理方有关。
6月9日，吉山社区医院告诉九派新闻，就医人员使用电梯需付费的要求由医院所在的顺谊公寓制定，且收取的相关资金并不归医院所有。
同日，广州市天河区卫生健康局的一位工作人员表示，吉山社区医院租了顺谊公寓的二三楼，公寓管理方为了避免过多病人使用电梯而影响到正常租户的体验，采取了这种“不合理”的收费的方式。但如果有医护人员陪同乘坐电梯，就医人员就不需要承担这笔费用。
上述工作人员补充，吉山社区医院目前已经就电梯收费一事多次与顺谊公寓管理方协商，“之后医院可能会每年统一给公寓一笔费用，让他们停止现在的收费行为”。
公开资料显示，广州市天河区吉山社区医院（吉山社区卫生服务站）是一所非政府设立的基层医疗卫生机构，兼具基本医疗、中医特色诊疗、残疾预防、智慧康养等功能，是天河区推进“15分钟优质生活圈”的核心民生工程之一。
九派实习记者 黄锦鹏 记者 李恺
编辑 王佳箐 任卓
【爆料】请联系记者微信：linghaojizhe
【来源：九派新闻】
大摩解读“大漂亮”法案"，2.8万亿美元财政冲击来袭，美元熊市与“歧视性税收”风险升温。
据追风交易台消息，6月9日摩根士丹利研报深度分析了美国“大漂亮”法案的影响。报告指出：
报告指出，该法案的赤字增长呈现明显的前置化特征。
然而，由于许多条款的乘数效应不佳，实际的财政刺激作用相当有限。
摩根士丹利预计该法案将在2026年将增长率提升约0.2个百分点，但到2028年就会转为紧缩性影响。这一微弱的刺激效果不太可能抵消贸易和移民政策对经济增长的负面影响。
第899条款——一项具有广泛潜在影响的“歧视性税收”
报告特别强调了法案中包含的“第899条款”，并将其定性为一种具有“歧视性”的税收。该条款规定，在特定条件下，将增加对外国实体的税收。
最大的问题在于其“不确定性”。
目前，该条款所涵盖的“金融资产”定义尚不明确，这可能给持有美国固定收益资产的外国投资者带来额外的潜在成本，从而对固收市场造成意想不到的广泛影响。
尽管参议院可能会对相关定义进行澄清，但该条款很可能被保留，并将对外国直接投资（FDI）产生深远影响。
对美国国债市场的影响
对于美国国债市场，报告的观点则更为细致。
一方面，关税收入和支出削减的综合影响，实际上降低了摩根士丹利的赤字预期。这意味着，未来一段时间的赤字规模将比想象中更为温和，这应该会缓解投资者对美国国债供给过剩的焦虑。
另一方面，报告指出，美国财政部在融资方面拥有相当大的灵活性。由于今年的短期国库券（bills）发行水平较低，加上市场对短债的需求不断增长，财政部完全有能力在明年依赖发行短期国库券来为增加的赤字融资。
然而大摩指出，风险依然存在于外国投资者的行为。
数据显示，外国官方投资者（如央行）的持仓偏向于短期国债，而外国私人投资者则更偏好长期国债。因此，第899条款的实施可能会对不同期限的国债产生差异化影响，尤其需要关注持有长期美债的外国私人投资者的动态。
美国投资环境面临恶化风险，美元或将走弱
基于以上分析，摩根士丹利坚定地看空美元。
报告预测，到2025年底，美元指数将下跌4-5%，其中欧元兑美元将升至1.20，美元兑日元将跌至140，并且预计在2026年美元将进一步走弱：