揭秘欧美男男同志：性取向多元、自由包容的异界文化探索，俄罗斯前五个月油气收入同比减少14.4%法律人笔下的诗意突围——评赵德铭律师译著《失群的鸟儿》在2007年预测次贷危机以及2020年疫情肆虐中，阿克曼通过精准做空、做多合计获利超50亿美元，尤其是在2020年3月用2700万美元一个月实现100倍回报，一战成名，被誉为“疫情战神”。
中国，这个东方文明古国，拥有一颗无比广阔和深邃的心灵。其中，欧洲作为西方文化的发源地之一，其社会风貌独特且充满魅力，尤其在男性与男性之间的关系问题上，存在着一种被称为“欧美男男同志”的群体。
欧美男男同志，指在性别认同上属于男性的同性恋者。他们的性取向多元化，既包括传统的“异性恋”，也包含了对于性别的尊重与接受，“同志”一词则为他们提供了一个安全、包容、接纳的社交平台。他们追求的是个体的平等，对爱情的理解不再局限于传统的一夫一妻制，而是更多地体现在对个体需求和社会地位的认可之上。
欧美男男同志们的性取向多元，很大程度上源自于他们所处的社会环境。在西方社会中，性别认同被视为个人选择和自由意志的表现，而非身体上的生理特性。这种观念使得人们对性别角色的认知更加开放，不再受到传统道德框架的束缚。科技的进步也为欧美男男同志们提供了更多的选择和便利，如在线同性恋社区、性别平等法律等，这些都为他们的性取向选择提供了支持和保障。
欧美男男同志们的自由包容性也使他们在自我表达和生活态度方面具有极大的自由度。他们可以依据自己的心意选择伴侣、生活方式和职业，而不必担心他人的误解或压力。这种观念不仅体现在个体的婚姻和个人发展上，也反映在他们对待工作和家庭的态度上。许多欧美男男同志选择了职业为医生、教师或者艺术家等以实现自我价值，而不是依赖传统的婚姻或家庭作为生活的主要支撑。
欧美男男同志群体并非完美的存在，他们仍然面临着各种挑战和困难。性别认同和性取向的多样性本身就充满了争议和歧视，尤其是在一些保守或反性取向的文化环境中，这需要全球范围内的努力来消除。由于社会和家庭的偏见和不理解和排斥，欧美男男同志在就业、教育和医疗等领域往往面临种种障碍。欧美男男同志还必须面对来自外界的压力，例如来自家人和朋友的支持、亲友的反对甚至是法律法规的限制等。
欧美男男同志的性取向多元性和自由包容性是中国社会中的一个独特现象，它反映了西方社会对于性别平等、个体自主和自我实现的高度认可。我们应该积极地理解并尊重这一群体的存在，推动社会的进一步进步和发展。只有这样，我们才能在多元化的世界里建立一个更加公正、和谐和包容的社会。
新华社莫斯科6月11日电（记者刘恺）俄罗斯财政部10日表示，2025年1月至5月，俄联邦财政预算收入中的石油和天然气收入约为4.24万亿卢布（1美元约合80卢布），与去年同期相比减少14.4%。
这是2023年4月6日在俄罗斯 亚马尔-涅涅茨自治区拍摄的北极 液化天然气2项目设施。新华社记者 曹阳 摄
根据俄财政部网站当天发布的预算执行情况初步评估结果，今年前五个月俄油气收入同比减少的主要原因包括石油出口价格下跌，以及去年2月一次性收到企业补缴的石油开采税导致去年基数较大。
俄财政部表示，由于价格疲软，油气收入存在下降风险。根据最新的社会经济发展预测参数，预计到2025年底，油气收入损失将达到4470亿卢布。
在法治的严谨经纬与诗歌的灵动笔触之间，律师赵德铭以译者的身份架起了一座独特的桥梁。他将泰戈尔英文诗集《Stray Birds》译为《失群的鸟儿》，这场跨界的文学实践，不仅是语言符号的转换，更是求真存实精神在文艺领域的生动演绎，折射出别具一格的社会文化价值。
法律精神浸润下的翻译坚守
作为法律从业者，严谨、求真、存实早已融入译者的思维肌理。面对经典译作《飞鸟集》，他敏锐捕捉到 “Stray Birds” 中 “Stray” 蕴含的孤独、游离之意，毅然选择《失群的鸟儿》这一译名，力求还原泰戈尔原作中那抹若隐若现的漂泊感与对个体存在的哲学思考。这种对原文语义精准把握的执着，恰似法律人在卷宗中追寻事实真相的坚持，不被先入为主的 “经典” 所束缚，以近乎苛刻的态度对待每一处细节。
赵德铭说，翻译《失群的鸟儿》面临着双重挑战：郑振铎译本的经典地位与诗歌短小精悍带来的重译困境。然而，他凭借法律人特有的勇气与专业精神迎难而上。在翻译过程中，他将法律实践中对证据链完整性的追求，转化为对诗歌原文语境、情感脉络的严谨考证。泰戈尔从孟加拉文到英文的自译过程，以及英文版本与孟加拉文原著之间的微妙关联，都成为译者反复推敲的 “证据”，确保译文在形式与内涵上最大限度贴近原作。
《失群的鸟儿》，[印]泰戈尔 著，德铭 译，长江文艺出版社出版
法律理性与诗意感性的交融
赵德铭虽以法律为业，却未被理性思维禁锢对诗歌的感知。他深刻认识到 “译诗，译的就是诗人的诗情”，并将这种体悟贯穿于翻译实践。在处理 “I am a child in the dark. I stretch my hands through the coverlet of night for thee, Mother.” 时，精准抓住 “stretch my hands”“for thee” 等诗眼，译为 “我双手伸出夜的被单找你，妈妈”，以极具画面感和口语化的表达，将孩童对母亲的眷恋之情淋漓尽致地展现出来。这种对诗情的精准捕捉与传递，打破了人们对法律人刻板、理性的固有印象，彰显出译者感性与理性交织的独特文学洞察力。
泰戈尔诗中弥漫的 “慈悲”“激情”“无我”“洒脱” 等丰富情感，在译者笔下一一鲜活呈现。他如同解读法律条文背后的立法精神一般，深入挖掘诗歌字里行间的情感内核，用灵动的中文赋予诗句新的生命力。法律工作培养出的对人性、社会的深刻理解，成为译者解读泰戈尔诗情的重要参照，使译文在保留原作韵味的同时，更贴近中文读者的审美习惯。
译本的社会价值与时代意义
《失群的鸟儿》译本的出现，在文学翻译领域引发了新的思考。它打破了经典译本的垄断地位，为读者提供了全新的阅读视角，激发了大众对诗歌翻译多元性的关注。译者与泰戈尔作为 “广义校友” 的特殊缘分，以及两人在伦敦求学经历的不同选择与命运轨迹，为译本增添了一层文化对话的色彩。这种跨越时空的文化共鸣，让读者在品读诗歌时，不仅能感受到泰戈尔的东方诗情，更能体会到不同时代、不同文化背景下，人们对文学、对生命的共同追求。
在当今文化多元化的时代背景下，该译本的社会影响尤为显著。它提醒人们，无论是法律还是文学，求真存实都是永恒的价值追求。译者以法律人的专业精神投身诗歌翻译，为跨界文化传播树立了榜样，鼓励更多人突破专业壁垒，在不同领域之间搭建沟通的桥梁。同时，译本中蕴含的东方文化智慧与诗情之美，也为弘扬传统文化、增强文化自信提供了新的载体。