解读《地下偶像》：未删减的精彩译文探析 - 一场跨文化视角下的音乐盛宴，狐大医 | 恶性程度高、病情进展快！这类肺癌防治有点难美国加州起诉特朗普政府调遣国民警卫队进入洛杉矶中新社记者当天在洛杉矶市中心看到，大量抗议者在市区道路、天桥和高速公路匝道处聚集。他们手持标语牌，高呼口号。洛杉矶警方全副武装，在抗议人群对面严阵以待，多架警用直升机在空中盘旋、轰鸣声不绝于耳。
《地下偶像》：未删减的精彩译文探析
《地下偶像》是一部韩国电视连续剧，于2017年首播，由韩国导演朴赞郁执导，讲述了一个关于音乐、梦想和友情的故事。该剧以其独特的音乐元素和深入浅出的人物塑造吸引着全球观众的目光，尤其是对那些渴望追寻自己音乐梦想的人们来说，它无疑是一场跨越国界的文化盛宴。
在翻译过程中，《地下偶像》不仅保留了其原版韩国语的精髓，还对内容进行了细致入微的诠释和本土化的处理。以下将从以下几个方面进行解读：
音乐是《地下偶像》的核心元素之一。剧中的每个角色都身怀才华，他们热爱音乐，追求自己的梦想，并通过自己的歌声和才华来吸引粉丝和支持者。在翻译时，我们应以歌词为线索，将其转化为语言，让听众能够理解和欣赏到剧中角色的情感表达和歌曲旋律。例如，在首播时的歌曲《Dance with me》中，“We are the underground, we rise above the stars”被译成了“我们在地下，但我们超越星辰”。这一句台词不仅表达了主角们的勇敢和不屈精神，同时也突显了他们在追梦道路上的坚韧和毅力。
人物塑造也是翻译中不可或缺的部分。剧中的人物性格鲜明，既有天赋异禀的音乐家，也有执着追求梦想的普通青年，他们的经历和情感变化引发了许多共鸣。在翻译时，我们需要尽可能地保留这些细节，使得观众能够感受到人物内心的世界和情感波动。例如，剧中男主角李胜基的演唱技巧和对音乐的热爱，被忠实还原并被广泛赞誉。他的形象生动而富有感染力，让人不禁产生对音乐深深的敬仰之情。
本剧的语言风格也体现了跨文化视角的魅力。尽管韩剧以其浓厚的历史文化底蕴和丰富的人物塑造著称，但《地下偶像》却突破了传统的叙事模式，创新采用了现代流行文化元素和国际化的表达方式。比如，剧中出现的一些音乐作品和音乐现场画面，如歌曲《SHE》，就被翻译成具有现代感的英文版本。剧中部分角色的对话和评论，如女主角宋智孝对音乐的理解和评价，也被译成富含中国特色的话语，既保留了原汁原味的韩语，又展现了中国文化的独特魅力。
《地下偶像》以其丰富的内容和个性化的翻译，成功地将一首韩国原作推向了全球观众的视野。无论是音乐元素的呈现还是人物形象的塑造，都在尊重原作的融入了中国的审美理念和文化特色，实现了文化多元性的共融。这不仅是一次音乐与文化交融的成功案例，更是一场跨越国界的文化盛宴，让观众在享受音乐带来的感动和喜悦的也深化了对彼此文化和历史的认知。对于那些热衷于音乐，渴望追逐梦想的年轻人而言，这部电视剧无疑是一份宝贵的参考和启示，帮助他们更好地理解自己，找到属于自己的音乐之路。
来源 / unsplash
出品 | 搜狐健康
作者 | 吴施楠
编辑 | 袁月
肺癌是我国发病率和死亡率均居首位的恶性肿瘤，根据组织病理学特点，可分为非小细胞肺癌（NSCLC）和小细胞肺癌（SCLC）。其中，小细胞肺癌虽仅占肺癌总数的约15%，但危害不容小觑。
临床数据显示，约10%—20%的患者在初次诊断时就已出现脑转移，而在整个病程中，高达40%—50%的患者会发生脑转移。恶性程度高、病情进展迅猛，多数患者确诊时已处于中晚期等特点，给小细胞肺癌的防、筛、治带来了巨大挑战。
难预防、难发现
中国医学科学院肿瘤医院肿瘤内科主任医师段建春教授告诉搜狐健康，小细胞肺癌很难做到精准预防，但结合临床实际情况来看，吸烟与小细胞肺癌密切相关，超90%的小细胞肺癌患者有吸烟史，长期吸烟带来的慢性刺激是引发小细胞肺癌的重要原因。因此，戒烟非常重要。
在筛查方面，段建春教授谈到，小细胞肺癌生物学行为恶劣，极易早期转移，且症状缺乏特异性，与良性疾病症状难以鉴别。许多患者出现刺激性咳嗽时，常误以为是上呼吸道感染而未重视；部分患者即便肿瘤已达4—5厘米甚至发生远处转移，仍可能无明显症状。因此，小细胞肺癌的筛查难度较大，需要依靠针对肺癌的整体筛查策略。
段建春教授建议，对于肺癌高危人群，如年龄超45或50岁、有吸烟史、肿瘤家族史或患有慢性肺部疾病者，建议进行低剂量螺旋CT筛查，以实现肺癌的早诊早治，因为这些人群基因变异引发肿瘤的风险较高。
需要提醒的是，胸片（X光）是肺部和纵隔的一次性曝光成像，缺乏断层扫描，许多细节易被遮盖，难以发现早期肺癌征象，如小结节、淋巴结肿大等，因此不推荐用于肺癌筛查。
段建春教授透露，在肺癌早诊早筛领域，液体活检是前沿技术，国内外企业正积极研发相关技术，希望能够通过检测甲基化水平判断癌症基因变异情况，探寻早期筛查特异性基因变异异常的方法。
当地时间9日，美国加利福尼亚州政府向法院提起诉讼，请求法院裁定美国总统特朗普7日发布的总统备忘录和美国防部据此调遣加州国民警卫队进入洛杉矶地区的命令违法，并请求法院撤销相关命令。
根据加州总检察长办公室发表的声明，此案的起诉对象包括特朗普和国防部长赫格塞思，指控他们未经州长请求将加州国民警卫队联邦化60天的命令逾越了联邦政府的权限，同时违反了美国宪法第十修正案。
加州总检察长邦塔说，特朗普此举是“试图在当地制造混乱和危机，以达到自己的政治目的”。以这种形式将加州国民警卫队联邦化，既是滥用总统职权，又是侵害宪法所赋予的各州州权，损害了美国的立国根基。
声明说，特朗普政府绕过州长调动国民警卫队的行为“史上罕见”，加州州长纽森已要求将“非法调遣的”国民警卫队的指挥权交还于他。
自6日上午开始，美国移民与海关执法局等联邦机构连续出动大批执法人员，在加州洛杉矶县多地展开针对非法移民的执法行动。行动中，执法人员遭到当地社区居民围堵，不断发生肢体冲突。7日，特朗普签署总统备忘录，在纽森没有请求支援的情况下，下令国防部部署2000名国民警卫队人员进驻洛杉矶地区。8日，300名加州国民警卫队人员部署到位。当天，在洛杉矶市中心联邦执法机构门前的抗议者与部署在该地的国民警卫队人员发生激烈冲突。