深邃海洋的秘密宝藏：探索久色蝌蚪窝，探寻神秘水生王国的奥秘，法律人笔下的诗意突围——评赵德铭律师译著《失群的鸟儿》持续更新丨一飞机在印度坠毁 印媒称机上载有242名乘客其实两人在学校时并不熟悉，毕业之后也并没有联系，而且过了十几年，两人早就因为各自的成长经历大不相同了，陈德容摇身一变成明星，而王赞策则成为了富商。
关于深邃海洋中的秘密宝藏——探索久色蝌蚪窝与神秘水生王国的奥秘
在地球上，海洋是生命的摇篮和人类文明的重要发源地。这片蓝色的神秘世界中隐藏着无尽的奥秘，其中最为人所知的就是那深邃而神秘的海底世界——深海蝌蚪窝。这里，孕育着无数生命的存在，包括我们熟悉的鱼类、甲壳类、软体动物等，它们在这里繁衍生息，演绎出一幅幅奇幻的生物画卷。
深海蝌蚪窝，又称深海乌龟窝，位于地球各大洋的深海底部。这些巨大的水底洞穴中，密布着各种形态各异的蝌蚪，数量众多，种类丰富。这些蝌蚪的生存环境异常恶劣，但正是这种艰难困苦，造就了它们坚韧不拔的生命力和独特的生存智慧。据科学家研究表明，深海蝌蚪窝中的蝌蚪，由于长期浸泡在低温、高压的环境中，皮肤上形成了特殊的角质结构，使其具有较高的抗压能力，能够在极其恶劣的环境下存活下来。
这些深海蝌蚪窝的形成并非偶然，而是由海洋地质活动和气候变化共同作用的结果。海洋岩石层的塌陷或隆起，往往会在其下面形成一个空洞，这为蝌蚪提供了理想的栖息地。温度的变化也会对深海蝌蚪窝产生影响，当海水温度下降时，深海蝌蚪需要找到更多的食物来源，因此其生长周期可能会延长；反之，海水温度升高则可能促使蝌蚪提前繁殖，以满足自身的生存需求。
在这个庞大的生物王国中，除了常见的蝌蚪外，还有许多其他奇妙的物种。例如，暗夜沼泽鱼以其幽深黑暗的生态环境和闪烁着神秘光芒的眼睛闻名于世。它们生活在深海黑暗的沼泽底部，通过利用化学反应进行发光，吸引配偶前来交配，从而繁衍后代。再如，鲸鲨的胃部富含大量消化液，能够帮助鲸鲨分解并摄取大量的浮游生物，使它们能够在远离陆地的深海中自由畅游。
深邃海洋的奥秘远不止于此，它还包含了丰富的生物多样性，以及复杂的生态系统。从生态系统的角度分析，深海蝌蚪窝和神秘水生王国构成了一条完整的食物链，各物种之间的相互依赖和竞争关系深刻揭示了海洋生态系统的复杂性和稳定性。深海蝌蚪窝中的微生物，如硫细菌和硅藻，不仅为其他生物提供氧气，还能参与碳循环，维持整个生态系统的稳定运行。
深邃海洋中的秘密宝藏——探索久色蝌蚪窝与神秘水生王国的奥秘，是一项充满挑战的任务，也是一次触及自然本质的深度体验。通过对这个世界的深入研究，我们可以更全面地理解生命的起源、生态系统的运作机制以及海洋的奥秘。随着科技的发展，我们有理由相信，在不久的将来，我们将揭开更多深藏在海底世界深处的神秘面纱，进一步揭示海洋的博大精深与无穷魅力。
在法治的严谨经纬与诗歌的灵动笔触之间，律师赵德铭以译者的身份架起了一座独特的桥梁。他将泰戈尔英文诗集《Stray Birds》译为《失群的鸟儿》，这场跨界的文学实践，不仅是语言符号的转换，更是求真存实精神在文艺领域的生动演绎，折射出别具一格的社会文化价值。
法律精神浸润下的翻译坚守
作为法律从业者，严谨、求真、存实早已融入译者的思维肌理。面对经典译作《飞鸟集》，他敏锐捕捉到 “Stray Birds” 中 “Stray” 蕴含的孤独、游离之意，毅然选择《失群的鸟儿》这一译名，力求还原泰戈尔原作中那抹若隐若现的漂泊感与对个体存在的哲学思考。这种对原文语义精准把握的执着，恰似法律人在卷宗中追寻事实真相的坚持，不被先入为主的 “经典” 所束缚，以近乎苛刻的态度对待每一处细节。
赵德铭说，翻译《失群的鸟儿》面临着双重挑战：郑振铎译本的经典地位与诗歌短小精悍带来的重译困境。然而，他凭借法律人特有的勇气与专业精神迎难而上。在翻译过程中，他将法律实践中对证据链完整性的追求，转化为对诗歌原文语境、情感脉络的严谨考证。泰戈尔从孟加拉文到英文的自译过程，以及英文版本与孟加拉文原著之间的微妙关联，都成为译者反复推敲的 “证据”，确保译文在形式与内涵上最大限度贴近原作。
《失群的鸟儿》，[印]泰戈尔 著，德铭 译，长江文艺出版社出版
法律理性与诗意感性的交融
赵德铭虽以法律为业，却未被理性思维禁锢对诗歌的感知。他深刻认识到 “译诗，译的就是诗人的诗情”，并将这种体悟贯穿于翻译实践。在处理 “I am a child in the dark. I stretch my hands through the coverlet of night for thee, Mother.” 时，精准抓住 “stretch my hands”“for thee” 等诗眼，译为 “我双手伸出夜的被单找你，妈妈”，以极具画面感和口语化的表达，将孩童对母亲的眷恋之情淋漓尽致地展现出来。这种对诗情的精准捕捉与传递，打破了人们对法律人刻板、理性的固有印象，彰显出译者感性与理性交织的独特文学洞察力。
泰戈尔诗中弥漫的 “慈悲”“激情”“无我”“洒脱” 等丰富情感，在译者笔下一一鲜活呈现。他如同解读法律条文背后的立法精神一般，深入挖掘诗歌字里行间的情感内核，用灵动的中文赋予诗句新的生命力。法律工作培养出的对人性、社会的深刻理解，成为译者解读泰戈尔诗情的重要参照，使译文在保留原作韵味的同时，更贴近中文读者的审美习惯。
译本的社会价值与时代意义
《失群的鸟儿》译本的出现，在文学翻译领域引发了新的思考。它打破了经典译本的垄断地位，为读者提供了全新的阅读视角，激发了大众对诗歌翻译多元性的关注。译者与泰戈尔作为 “广义校友” 的特殊缘分，以及两人在伦敦求学经历的不同选择与命运轨迹，为译本增添了一层文化对话的色彩。这种跨越时空的文化共鸣，让读者在品读诗歌时，不仅能感受到泰戈尔的东方诗情，更能体会到不同时代、不同文化背景下，人们对文学、对生命的共同追求。
在当今文化多元化的时代背景下，该译本的社会影响尤为显著。它提醒人们，无论是法律还是文学，求真存实都是永恒的价值追求。译者以法律人的专业精神投身诗歌翻译，为跨界文化传播树立了榜样，鼓励更多人突破专业壁垒，在不同领域之间搭建沟通的桥梁。同时，译本中蕴含的东方文化智慧与诗情之美，也为弘扬传统文化、增强文化自信提供了新的载体。
据印度当地电视台报道，一架飞机12日在古杰拉特邦艾哈迈达巴德机场坠毁，机场上空冒起浓烟，目前伤亡情况不明。新京报将持续关注救援进展↓↓↓
北京时间16时57分
印媒：坠毁客机载有242名乘客
据印度媒体报道，一架客机12日在古吉拉特邦艾哈迈达巴德机场坠毁，机场上空冒起浓烟，目前伤亡情况不明。
另据媒体援引消息人士的话说，机上人员超过百人。印度亚洲新闻国际通讯社援引警方消息报道说，机上载有242名乘客。
印度媒体报道说，这架飞往英国伯明翰的客机在古吉拉特邦一个居民区附近坠毁，客机型号不明。目前，通往该居民区的所有道路均已关闭。
北京时间16时34分
一架飞机在印度坠毁
据印度媒体报道，一架飞机12日在印度艾哈迈达巴德机场坠毁。
综合自央视新闻、新华社等