纯肉NP运动会：欲望与力量交织的竞技盛宴，日本自卫队飞机闯入中国航母编队训练区，中方现场处置法律人笔下的诗意突围——评赵德铭律师译著《失群的鸟儿》在随后的一季度财报电话会议上，面对京东百亿补贴对美团外卖业务造成的影响，美团CEO王兴表示，将不惜代价赢得竞争。
在繁华的城市之中，一场别开生面的纯肉 NP 运动会即将拉开序幕。这场由纯肉爱好者组织的运动盛会，既包含了对美食的热爱，又蕴含着无尽的力量和欲望，形成了一个独特的竞技舞台。
纯肉NP（Non-Traditional Protein Sports）运动源自于全球各地的肉类爱好者的集体创意，旨在打破传统体育赛事的限制，引入新鲜、健康、环保的肉类元素，打造一种全新的、更加多元化的体育形式。在这个赛场上，参赛者们将穿上各式各样的动物服装，展示出他们对纯肉的喜爱和追求，同时也展现了他们超越自我、挑战极限的决心和勇气。
从比赛内容来看，纯肉NP运动会的项目种类丰富多样，包括但不限于短跑、长跑、竞速、攀岩、潜水、滑雪等。这些项目不仅考验运动员的速度、耐力、力量和灵活性，更注重他们在面对困境时的心理素质和策略选择，以及对于纯肉食物的理解和接受程度。例如，在短跑比赛中，运动员需要跑过一段被切成小块的牛肉赛道，这无疑是对他们肌肉耐力和速度的一个巨大考验；而在长跑比赛中，选手则需要穿越一片茂密的森林，利用自己的力量和智慧来穿越险峻的荆棘丛生地带，这也是一次对体能和心理极限的严峻挑战。
纯肉NP运动会的举办方式也十分独特。相比于传统的体育赛事，这种运动会更强调参与性和互动性，参赛者不再是被动地观看比赛，而是成为比赛的一部分。他们可以通过穿着动物服装，参与到各种比赛活动中来，如在爬山过程中扮演勇士角色，或是通过制作牛排、烤羊肉等食物，将自己的体验和感悟融入到比赛中来。这种比赛方式不仅让参与者感受到身体和精神上的双重刺激，也让观众在欣赏比赛的也能更好地理解并参与到这项运动中来，增加了比赛的魅力和影响力。
纯肉NP运动会并非仅仅是一种简单的美食竞赛，更是一种对环保理念的倡导和实践。由于纯肉食品的生产和消费过程主要依赖于畜牧业，而畜牧业的发展往往会对环境造成严重的压力，主办方希望通过举办这样一个运动会，推动人们关注并践行环保的理念，减少对动物的伤害，保护我们的地球家园。这也是对肉类食品市场的一种创新探索，鼓励更多的消费者尝试和推广非传统肉类制品，引导人们形成健康的饮食观念和生活方式。
纯肉NP运动会以其独特的比赛内容和举办方式，吸引着来自世界各地的运动员和观众，展示了他们的热情、执着和勇气。它不仅是一种纯粹的竞技表演，更是一种对环保、对美食、对生活的深刻理解和热爱的表达。这场竞技盛宴，正在向我们揭示出人性的光辉和力量，让我们期待更多人加入到这场激情四溢的纯肉NP运动会上，共享这份独一无二的美食与力量交织的竞技盛宴！
据中国驻日本大使馆网站12日消息，驻日本大使馆发言人就中国军机有关活动答记者问。
问：据日本防卫省发布消息，6月7日、8日，中国航母编队战斗机在太平洋公海上空以危险方式接近和拦截正在执行警戒监视任务的日本海上自卫队巡逻机。日方已向中方提出交涉。中方对此有何回应？
答：中国海军航母编队赴西太平洋海域开展训练，是根据年度计划组织的例行性训练，完全符合国际法和国际惯例，不针对特定国家和目标。日方自卫队飞机闯入中方舰队训练区域，严重干扰中方正常训练活动，中方依法依规进行了专业、规范的现场处置。
日本舰机对中国正常的军事活动进行抵近侦察，是造成海空安全风险的根源。中方要求日方停止干扰中方训练活动的危险行动，避免引发不测事态。
6月上旬，海军航母编队在西太平洋海域开展训练。图为山东舰放飞舰载战斗机。新华社发
6月10日，中国海军新闻发言人王学猛海军大校表示，日前，中国海军辽宁舰、山东舰航母编队赴西太平洋等海域开展训练，检验部队远海防卫和联合作战能力。
这是根据年度计划组织的例行性训练，旨在不断提高履行使命能力，符合相关国际法和国际实践，不针对特定国家和目标。
6月上旬，海军航母编队在西太平洋海域开展训练。图为辽宁舰放飞舰载战斗机。新华社发
在6月12日举行的中国外交部主持例行记者会上，法新社记者提问，日方表示，一架中国战机在太平洋上空飞行时与一架日本军用巡逻机“异常接近”，对此表示严重关切。外交部能否提供更多细节？对此有何回应？
外交部发言人林剑表示，中方在相关海空域开展活动，完全符合国际法和国际惯例。
“关于你说的具体问题，两国的防务部门正通过既有渠道保持沟通。”林剑强调，日本舰机对中国正常的军事活动进行抵近侦察，是造成海空安全风险的根源。中方敦促日方停止此类危险行为。
据央视军事此前报道，从5月底开始，日本防卫省统合幕僚监部连续发布有关中国航母编队在东海及西太平洋活动的消息。
日方称，辽宁舰编队于5月27日穿过宫古海峡，从东海进入西太平洋；6月7日，辽宁舰编队在日本南鸟岛西南方向大约300公里的海域航行。南鸟岛西距所谓“第二岛链”上的小笠原群岛一千多公里，是日本最东端领土。日方强调，这是中国海军航母首次突破所谓“第二岛链”。
报道援引专家分析指出，所谓“岛链”的概念是冷战时期由西方国家提出的，旨在制约中国等国家军队进行远海活动的能力，现在继续用这一概念来看待中国海军的活动，显然已不合时宜。
在法治的严谨经纬与诗歌的灵动笔触之间，律师赵德铭以译者的身份架起了一座独特的桥梁。他将泰戈尔英文诗集《Stray Birds》译为《失群的鸟儿》，这场跨界的文学实践，不仅是语言符号的转换，更是求真存实精神在文艺领域的生动演绎，折射出别具一格的社会文化价值。
法律精神浸润下的翻译坚守
作为法律从业者，严谨、求真、存实早已融入译者的思维肌理。面对经典译作《飞鸟集》，他敏锐捕捉到 “Stray Birds” 中 “Stray” 蕴含的孤独、游离之意，毅然选择《失群的鸟儿》这一译名，力求还原泰戈尔原作中那抹若隐若现的漂泊感与对个体存在的哲学思考。这种对原文语义精准把握的执着，恰似法律人在卷宗中追寻事实真相的坚持，不被先入为主的 “经典” 所束缚，以近乎苛刻的态度对待每一处细节。
赵德铭说，翻译《失群的鸟儿》面临着双重挑战：郑振铎译本的经典地位与诗歌短小精悍带来的重译困境。然而，他凭借法律人特有的勇气与专业精神迎难而上。在翻译过程中，他将法律实践中对证据链完整性的追求，转化为对诗歌原文语境、情感脉络的严谨考证。泰戈尔从孟加拉文到英文的自译过程，以及英文版本与孟加拉文原著之间的微妙关联，都成为译者反复推敲的 “证据”，确保译文在形式与内涵上最大限度贴近原作。
《失群的鸟儿》，[印]泰戈尔 著，德铭 译，长江文艺出版社出版
法律理性与诗意感性的交融
赵德铭虽以法律为业，却未被理性思维禁锢对诗歌的感知。他深刻认识到 “译诗，译的就是诗人的诗情”，并将这种体悟贯穿于翻译实践。在处理 “I am a child in the dark. I stretch my hands through the coverlet of night for thee, Mother.” 时，精准抓住 “stretch my hands”“for thee” 等诗眼，译为 “我双手伸出夜的被单找你，妈妈”，以极具画面感和口语化的表达，将孩童对母亲的眷恋之情淋漓尽致地展现出来。这种对诗情的精准捕捉与传递，打破了人们对法律人刻板、理性的固有印象，彰显出译者感性与理性交织的独特文学洞察力。
泰戈尔诗中弥漫的 “慈悲”“激情”“无我”“洒脱” 等丰富情感，在译者笔下一一鲜活呈现。他如同解读法律条文背后的立法精神一般，深入挖掘诗歌字里行间的情感内核，用灵动的中文赋予诗句新的生命力。法律工作培养出的对人性、社会的深刻理解，成为译者解读泰戈尔诗情的重要参照，使译文在保留原作韵味的同时，更贴近中文读者的审美习惯。
译本的社会价值与时代意义
《失群的鸟儿》译本的出现，在文学翻译领域引发了新的思考。它打破了经典译本的垄断地位，为读者提供了全新的阅读视角，激发了大众对诗歌翻译多元性的关注。译者与泰戈尔作为 “广义校友” 的特殊缘分，以及两人在伦敦求学经历的不同选择与命运轨迹，为译本增添了一层文化对话的色彩。这种跨越时空的文化共鸣，让读者在品读诗歌时，不仅能感受到泰戈尔的东方诗情，更能体会到不同时代、不同文化背景下，人们对文学、对生命的共同追求。
在当今文化多元化的时代背景下，该译本的社会影响尤为显著。它提醒人们，无论是法律还是文学，求真存实都是永恒的价值追求。译者以法律人的专业精神投身诗歌翻译，为跨界文化传播树立了榜样，鼓励更多人突破专业壁垒，在不同领域之间搭建沟通的桥梁。同时，译本中蕴含的东方文化智慧与诗情之美，也为弘扬传统文化、增强文化自信提供了新的载体。